top of page
00:00 / 04:20
About The Sinners
關於CP名"The Sinners"(囚籠組)的由來,可以分成英文解釋及中文解釋。
The Sinners的英文意即罪人,但相較於其他罪人的翻譯,我認為Sinners更帶有因犯了原罪而受懲罰的罪人的意思,而無論是迪奧或莉拉,他們都是不是單純犯下殺人竊盜等一般世俗罪行,而是在一個保守的年代裡,背棄人倫及道德這種根本上的罪。
雖然莉拉不像迪奧會濫殺無辜,她有自己價值和道德觀,而這些基本上還是跟所謂的世俗正常觀念相符;但自願被迪奧拉入黑暗,並且為了生存在長達百年的時間內確實殺了不少人,因此她必須與迪奧是同罪論處。
他們都是罪人,並且罪有應得。
而中文翻譯並非照著英文的Sinners取作「罪人組」而是選用「囚籠組」則是因為他們之間的感情就像是被關在囚籠一樣。
若不考慮所有複雜因素只單看感情向,迪奧和莉拉確實是互相愛戀著對方的。但他們一個不曾承認、一個過於膽小,因此兩人對對方的感情一直所在心底深處,即便對於對方的感情都有所察覺卻都不願直白地互吐心意。
他們將感情鎖在內心的囚籠裡,而他們自身則因身為罪人而被關在名為世俗的囚籠中。
這是我最後將CP名/組合名定為"The Sinners"(囚籠組)的由來。




1/3
Icon Designed & Artwork by Bak
bottom of page